Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

НИ ТУДА (И) НИ СЮДА

  • 1 ни туда и ни сюда

    • НИ ТУДА (И) НИ СЮДА coll; НИ ТУДЫ (И) НИ СЮДЫ substand
    [AdvP; these forms only; adv or predic; fixed WO]
    =====
    1. [subj: human, animal, or concr]
    ⇒ some person (animal, or object) cannot move, will not move, cannot be moved etc in any direction from where he (or it) is (standing, sitting, presently located etc):
    - X ни туда и ни сюда≈ X won't < can't> move <go> one way or the other;
    - s.o. can't < can't manage to> move X one way or the other;
    - X is stuck.
         ♦ Ключ почему-то застрял в скважине и не поворачивался ни туда ни сюда (Гинзбург 2). The key somehow stuck in the lock and I couldn't manage to move it one way or the other (2a).
    2. [subj: human or concr]
    ⇒ some person (project etc) is not progressing toward the desired goal, some matter (undertaking etc) is not developing:
    - X ни туда и ни сюда≈ X is going nowhere (fast);
    - X is at a standstill.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни туда и ни сюда

  • 2 ТУДА

    и туда и сюда
    ни туда и ни сюда
    туда и дорога
    туда и назад
    туда и обратно
    туда и сюда

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ТУДА

  • 3 СЮДА

    и туда и сюда
    ни туда и ни сюда
    туда и сюда

    Большой русско-английский фразеологический словарь > СЮДА

  • 4 сюда

    сюда́
    ĉi tien, tien ĉi.
    * * *
    нареч.
    aquí, acá

    пожа́луйста, сюда́ ( при указании дороги) — por aquí, haga el favor

    иди́те сюда́ — venga Ud. acá

    - туда и сюда
    ••

    туда́-сюда́ — de aquí para allá

    ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene

    * * *
    нареч.
    aquí, acá

    пожа́луйста, сюда́ ( при указании дороги) — por aquí, haga el favor

    иди́те сюда́ — venga Ud. acá

    ••

    туда́-сюда́ — de aquí para allá

    ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene

    * * *
    adv
    gener. acá, aquì

    Diccionario universal ruso-español > сюда

  • 5 туда

    туда́
    tien;
    \туда и сюда́ tien kaj reen.
    * * *
    нареч.
    allí, allá, ahí

    я иду́ туда́ — voy allá

    положи́те туда́ э́ту кни́гу — ponga allí este libro

    биле́т туда́ и обра́тно разг. — billete de ida y vuelta

    постоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — constante ir y venir, continuas idas y venidas

    ••

    ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene

    туда́ ему́ и доро́га разг. — le está bien empleado (eso); lo tiene bien merecido

    туда́ же! — ¡tú también quieres (él también quiere) hacerlo! ( irónico)

    * * *
    нареч.
    allí, allá, ahí

    я иду́ туда́ — voy allá

    положи́те туда́ э́ту кни́гу — ponga allí este libro

    биле́т туда́ и обра́тно разг. — billete de ida y vuelta

    постоя́нная ходьба́ туда́ и обра́тно — constante ir y venir, continuas idas y venidas

    ••

    ни туда́ ни сюда́ — ni va ni viene

    туда́ ему́ и доро́га разг. — le está bien empleado (eso); lo tiene bien merecido

    туда́ же! — ¡tú también quieres (él también quiere) hacerlo! ( irónico)

    * * *
    adv
    gener. alli, allì, allá, allà, acullà, ahì

    Diccionario universal ruso-español > туда

  • 6 туда

    туда εκεί* \туда и обратно με επιστροφή* \туда и сюда εδώ κι εκεί; не \туда όχι εκεί
    * * *

    туда́ и обра́тно — με επιστροφή

    туда́ и сюда́ — εδώ κι εκεί

    не туда́ — όχι εκεί

    Русско-греческий словарь > туда

  • 7 туда

    туда
    нареч ἐκεί, προς τά ἐκεί:
    ни \туда ни сюда ὁδτε μπρος ὁδτε πίσω· билет \туда и обратно τό εἰσιτήριο μέ ἐπιστροφή· ◊ \туда ему́ и дорога ὠρα του καλή, καλά νά τά πάθει.

    Русско-новогреческий словарь > туда

  • 8 туда и сюда

    туда и сюда
    הֵנָה וָהֵנָה; לְכָאן וּלְכָאן

    Русско-ивритский словарь > туда и сюда

  • 9 туда-сюда

    туда-сюда
    אָנֶה וָאָנָה

    Русско-ивритский словарь > туда-сюда

  • 10 сюда

    сюда
    нареч ἐδῶ:
    пойдите \сюда ἐλδτε ἐδῶ· туда и \сюда ἐδώ κι· ἐκεϊ· пожалуйста \сюда παρακαλώ προς та (ἐ)δῶ.

    Русско-новогреческий словарь > сюда

  • 11 туда-сюда

    I
    • (ЕЩЕ) ТУДА-СЮДА coll
    [AdjP; Invar; subj-compl with copula (subj: any noun) or impers predic]
    =====
    ⇒ a person (a thing etc) is not bad, is tolerable:
    - X isn't (so < all that>) bad;
    - [in limited contexts] X is so-so;
    - thing X is in reasonable shape.
         ♦ С непривычки ей было трудно [работать на 12-часовых сменах], особенно ночью. Днём ещё туда-сюда... (Грекова 3). It was hard for her [to work 12-hour shifts] because she wasn't used to such long hours, especially the night shift. But during the day she was more or less all right... (3a).
         ♦ [Виктория:] Смотреть на него [футбол] - ещё туда-сюда, а так [слушать репортаж по радио] - не понимаю (Вампилов 1). [V:] It's not so bad if you can watch it [soccer], but listening like this... I don't understand (1a).
         ♦ Автомобиль почему-то продавался вместе с искусственной пальмой в зелёной кадке. Пришлось купить и пальму. Пальма была ещё туда-сюда, но с машиной пришлось долго возиться... (Ильф и Петров 2). For some reason or other the car was sold together with an artificial palm in a green tub, so he had to take the palm as well. The palm was still in reasonable shape, but the car needed a lot of work (2a).
    II
    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда-сюда

  • 12 туда да сюда

    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - X туда-сюда - [in past contexts] X looked here and there;
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда да сюда

  • 13 туда и сюда

    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - X туда-сюда - [in past contexts] X looked here and there;
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда и сюда

  • 14 туда, сюда

    • (И) ТУДА И СЮДА; ТУДА-СЮДА; ТУДА, СЮДА all coll
    [AdvP; Invar]
    =====
    1. Also: ТУДА ДА СЮДА coll; ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [adv]
    ⇒ in one direction and then in the other or another:
    - [in limited contexts](dash <run etc>) around < about>.
         ♦ Мансуров-Курильский походил по комнате туда-сюда... (Залыгин 1)....Mansurov-Kurilsky started pacing up and down the room... (1a).
         ♦ Трещали дрова, таял снег, и чёрные тени солдат туда и сюда сновали по всему занятому, притоптанному в снегу, пространству (Толстой 7). The wood crackled, the snow began to melt, and shadowy figures of soldiers moved to and fro over the occupied space where the snow had been trodden down (7a).
    ♦ "Ax господи! Да что же это я толкусь туда и сю да, как угорелая..." (Достоевский 3). "Oh, Lord! Why am I dashing around like a madwoman?..." (3b).
    2. Also: ТУДЫ-СЮДЫ substand, regional [predic (subj: human) or adv]
    ⇒ (one looks, searches for s.o. or sth.) in several or many different places:
    - X туда-сюда - [in past contexts] X looked here and there;
    - [in limited contexts] X searched for s.o. < sth.> everywhere.
         ♦ "Из крепости убёг зарестованный [ungrammat = убежал арестованный] злодей. Туды-сюды искать - нету" (Шолохов 2). "A great villain had escaped from the fortress. The authorities were searching for him everywhere but couldn't find him" (2a).
    3. [predic; subj: human]
    ⇒ (one attempts to achieve, attain etc sth.) using several or many different approaches:
    - X и туда и сюда≈ X (has) tried (acted etc) this way and that < one way and then another>;
    - X tried < did> this and that;
    - X tried several different tacks.
         ♦ Он наотрез отказался ехать с нами. Я туда, сюда - не смогла уговорить его. He refused outright to go with us. I tried this and that, but I couldn't convince him to change his mind.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > туда, сюда

  • 15 туда

    [tudá] avv. (moto a luogo)
    1.
    là, lì, ci

    ездить туда и обратно — fare la spola, andare e venire

    то туда, то сюда — ora qua, ora là

    2.
    ◆

    ни туда, ни сюда — si è incagliato

    Новый русско-итальянский словарь > туда

  • 16 туда

    парен он ҷо, ба он ҷо, ба он тараф; идите туда ба он чо равед <> туда же! ин ҳам ҳамон!; туда-сюда 1) (по­всюду) дар ҳар ҷо, дар ҳама ҷо 2) в знач. сказ, ба як тараф, ба дигар тараф 3) в знач. сказ, ин хелу он хел, ин тавру он, тавр; [и] туда и сюда 1) ин тараф - он тараф, ин сӯ - он сӯ 2) ин хелу он хел, ин тавру он тавр; то туда, то сюда дам ин тараф, дам он тараф; ни туда, ни сюда на ин тарафу на он тараф; туда и дорога кому хаккаш хамин; сазояш хамин; туда и обратно, туда и назад рафтуомад; билет туда и обратно билети рафтуомад

    Русско-таджикский словарь > туда

  • 17 туда

    lì, là, ci
    * * *
    нар.
    la, li, in quel luogo; da quelle parti

    билет туда́ и обратно — (biglietto di) andata e ritorno

    ездить / ходить туда́ и сюда — fare la spola; andare avanti e indietro

    я туда́ не ходок / хожу — io da quelle parti non ci (vado più / metto più piede); non ci voglio stare nemmeno dipinto

    ••

    то туда́, то сюда — ora di qua, ora di la; ora in qua, ora in la

    ни туда́ ни сюда — ne qua ne là

    туда́ ему и дорога! — ben gli sta!; se lo merita!; così impara

    туда́ же! — non è affar tuo

    * * *
    adv
    gener. ce, ci, cola, costa (к вам), li, vi

    Universale dizionario russo-italiano > туда

  • 18 туда

    επίρ.
    εκεί• προς τα εκεί, προς εκείνο το μέρος, κατά κει•

    ступайте туда πηγαίνετε εκεί•

    не ходите туда μη πηγαίνετε εκεί•

    туда и обратно ή туда и назад αλέ-ρετούρ, πάνε κι έλα•

    туда -сюда α) πέρα-δώθε. β) ως κατηγ. πηγαίνω, τρέχω παντού, γ) κι έτσι κι αλλιώς•

    (и) туда и сюда α) κι εκεί κι εδώ. β) κι έτσι κι αλλιώς, διαφοροτρόπως•

    то туда, то сюда ποτ εκεί, πότ εδώ• μια εκεί, μια εδώ•

    ни туда ни сюда ούτε προς τα κει, ούτε προς τα δω, ούτε μπροστά, ούτε πίσω.

    Большой русско-греческий словарь > туда

  • 19 туда

    нрч
    para lá, lá; naquela dire(c)ção
    - хождение туда и сюда
    ••
    - то сюда, то туда, то сюда
    - ни туда ни сюда
    - туда же!

    Русско-португальский словарь > туда

  • 20 туда

    нареч.
    туди́; отуди́

    туда́-сюда́ — туди-сюди́

    [и] \туда и сюда́ — [і] туди́ й (і) сюди́; (так и этак) [і] так і сяк

    то \туда, то сюда́ — то туди́, то сюди́

    ни \туда ни сюда́ — перен. ні туди́ ні сюди́

    \туда и обратно (наза́д) — туди й наза́д

    \туда же! — ирон. туди́ ж!

    Русско-украинский словарь > туда

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ни туда и ни сюда — Прост. Экспрес. 1. Ни в какую сторону; ни туда, ни обратно; оставаясь на месте. Еремей высунулся из окна вполовину… И ни туда, ни сюда. Пробует опять в избу плечи не лезут (П. Замойский. Лапти). Ну, а известно, что когда и туда и сюда тянет ровно …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Около меня свищет; я туда - свищет, я сюда - свищет; беда, думаю, влез на березу, сижу - свищет; ан это у меня в носу. — Около меня свищет; я туда свищет, я сюда свищет; беда, думаю, влез на березу, сижу свищет; ан это у меня в носу. См. ПРИГОВОРКИ ПРИБАУТКИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • туда — нар., употр. очень часто 1. Словом туда обозначают какое либо удаленное от кого либо, чего либо место, сторону. Посмотрите туда, а не сюда. | Взгляните вон туда! | Он пошёл туда один. | Если падал башмак в сторону от дома, то куда «смотрел» носок …   Толковый словарь Дмитриева

  • СЮДА — СЮДА, сюды, вологод. сюд, сыды(а)кась, сюдытка нареч. в сие место, в эту сторону. Сюда идите, ко мне! Не туда идешь, вот куда, сюда! Сюда слона привели, к нам. И сюда и туда; он ни сюда, ни туда; то туда, то сюда. Туда сюда рубль, там сям два, за …   Толковый словарь Даля

  • туда — нареч. 1) В то место, в ту сторону (противоп.: сюда/) Посмотреть туда/, а не сюда. Не туда/ смотрите! Взгляните вон, вот туда/! Пошёл туда/ один. Бегать туда сюда, туда/ и обратно, туда/ и назад (в оба конца) …   Словарь многих выражений

  • ТУДА — Давать/ дать туда. Жарг. гом. О сношении в задний проход. Кз., 70. Заехать не туда. Прост. Неодобр. Сказать что л. невпопад, не то, что следует. ФСРЯ, 164; Глухов 1988, 106. Иди туда, неведомо куда, ищи то, неведомо что. Народн. Шутл. ирон. О… …   Большой словарь русских поговорок

  • туда-сюда — {{туда сюд{}а{}}} I. нареч. Разг. 1. В ту и другую сторону, в разные места, стороны. Путешествовать туда сюда. Он немало походил по земле туда сюда. 2. В одном направлении и обратно. Переносить вещи туда сюда. Сновать туда сюда. Поездки туда сюда …   Энциклопедический словарь

  • туда-сюда — См …   Словарь синонимов

  • ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… …   Толковый словарь Ушакова

  • туда — нареч. 1. В то место, в ту сторону (противоп.: сюда). Посмотреть т., а не сюда. Не т. смотрите! Взгляните вон, вот т.! Пошёл т. один. Бегать туда сюда, т. и обратно, т. и назад (в оба конца). То т., то сюда (то в одну сторону, то в другую сторону …   Энциклопедический словарь

  • СЮДА — и (прост.) суда, нареч. В это место, в это сторону. «Сюда мне принеси чернильницу.» Пушкин. « Вон из Москвы! сюда я больше не ездок.» Грибоедов. Иди сюда. ❖ Ни туда ни сюда, туда и сюда и туда сюда см. туда. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»